6/10/11


Adattamento e censure italiane

Il primo episodio della serie è stato trasmesso in prima visione dal canale Fox Kids e successivamente replicato da Canale Italia.

La RAI ne ha acquistato i diritti, ridoppiando il primo episodio insieme al resto della serie. La serie va in onda ogni sabato e domenica e, al fine di non eliminare nessun programma nello slot mattutino "Rai Ragazzi", gli episodi sono stati divisi in due parti da 25 minuti ciascuno[senza fonte]. Da sabato 9 luglio è iniziata la trasmissione degli episodi completi.

Il telefilm, fin dalla sua prima puntata, è stato censurato dalla rete Rai 2, tagliando due scene non adatte ai minori: la fine del ballo sensuale di Mia (che rimane seminuda sul palco) e quando Marizza apre il suo accappatoio mostrando alla madre i seni (anche se però coperti da due fiori tatuati), comportando il taglio delle successive scene in cui posa con la madre. Nella stessa sequenza viene tagliata la frase di Marizza "Io direi quello che ha messo gli spermatozoi..." (traduzione letterale) quando si presenta sul set il padre. Comunque la madre di Marizza dice poi che parlerà lei, sia in originale sia nella versione Rai.

La sigla invece è rimasta quella originale argentina.

Dal 12 settembre sono riproposti i primi episodi su Rai Gulp, il canale però questa volta ha deciso di unirli.

Commenti
Archivio '11